ad ARNOLDO MONDADORI EDITORE spa Bolsena, 16 marzo 2007

Oggetto: Assenza di qualsiasi titolo per la richiesta di verifica da parte della Arnoldo Mondadori Spa sulla legittimità delle nostre edizioni di Opere di Che Guevara

Gentili signori della Arnoldo Mondadori Spa,

vedo con dispiacere che non siete al corrente della polemica sviluppatasi sulla stampa nazionale e internazionale a proposito della cessione commerciale di diritti delle Opere del Che alla vostra casa editrice. Quella polemica si svolse per alcuni mesi a partire dalla fine di agosto del 2005 e vide intervenire varie personalità del mondo della cultura, con articoli su quotidiani nazionali come il Corriere della Sera, Repubblica, il Manifesto, Liberazione, l'Unità, oltre a vari giornali esteri.

Tutti gli interventi furono tradotti in spagnolo e l’intero corpo della polemica è stato successivamente pubblicato sulla rivista Che Guevara. Quaderno n. 6 della Fondazione Ernesto Che Guevara, con uno speciale Dossier bilingue (pp. 69-204) intitolato «Contro la privatizzazione delle Opere del Che», da me personalmente curato. Quel Quaderno è in circolazione dal settembre 2006 e ha avuto anche una diffusione in America latina e altre parti del mondo.

Provvedo quindi a inviarvi immediatamente copia di tale Quaderno, in modo che possiate avere un quadro «storicamente» più preciso della questione dei diritti delle Opere del Che.

Lì dentro troverete anche risposta ai quesiti che ponete nella vostra lettera. Ma per facilitarvi il compito vi riassumo i punti seguenti:

1. Le Opere del Che sono un patrimonio dell’umanità e nessuno potrà mai vantare diritti commerciali al riguardo. Ciò anche per rispetto dello stesso Guevara che in varie sue lettere (compresa quella di addio a Fidel, una sorta di testamento spirituale) espresse in maniera incontrovertible tale volontà. Chi viola quel mandato del Che lo fa sapendo di violarlo.

2. La pubblicazione da parte mia di opere del Che è avvenuta in un quadro di collaborazione e solidarietà con la Rivoluzione cubana del quale non ritengo voi dobbiate essere messi al corrente. Non avete alcun titolo storico per una tale pretesa.

3. Non avete nemmeno i titoli culturali per pubblicare le Opere del Che, visto che lo state facendo in maniera filologicamente scorretta, con vistosi errori di date e di traduzione. Alcuni di questi errori sono già indicati nel Dossier di cui sopra, altri sono apparsi successivamente. Come editore penso che, dopo aver speso un milione e mezzo di dollari per assicurarvi una presunta esclusiva commerciale sulle Opere di questa grande personalità della storia, avreste potuto spendere qualche migliaio di euro in più per realizzare delle edizioni serie e accurate.

Per inciso, sarebbe istruttivo fare un confronto tra la vostra edizione del Diario di Bolivia e la mia. Basterebbe tale confronto per dimostrare che non disponete dei titoli culturali necessari per affrontare la pubblicazione di opere che, tra l’altro, in Italia sono già in circolazione da decenni. Visto che il vostro interesse è rivolto solo allo sfruttamento del nome e dell’immagine, potreste avere almeno la sensibilità di lasciar lavorare chi, per l’appunto da decenni, svolge un’attività scientifica su Guevara.

4. Vi informo, comunque, che sulla questione della pubblicazione delle opere di Guevara - patrimonio dell’umanità, ma anche della Rivoluzione cubana, delle lotte antimperialistiche dei popoli in America latina e nel mondo - non accetto imposizioni da chiunque sia estraneo a tali lotte, meno che mai dalla Arnoldo Mondadori Spa.

Pertanto, come già annunciato da altri «guevarologi» di altri paesi, dichiaro anch’io formalmente che continuerò a pubblicare e curare scientificamente l’opera del Che finché avrò le forze per farlo. Mi auguro che non vogliate intromettervi in questa mia scelta editoriale e di vita.

Hasta la victoria

(Roberto Massari)